1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Restauration 4K effectuée par la Fondation Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 à base de film nitrate et négatifs audio 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 fourni par Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 La restauration a été effectuée de L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 et financé par le ministère des Arts et de la Culture 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 et par le ministère du Tourisme. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 LE BANDIT 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 RÉALISÉ PAR 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 HISTOIRE ET SCÉNARISTE PAR 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 AVEC 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ZONE BRITANNIQUE-AUTRICHE 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 PRISONNIERS DE GUERRE RETOUR À RIMINI 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 VIVE L'ITALIE 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 VIVE LES USA. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 A BAS HITLER 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 RECHERCHE : FEMME, MÊME D'OCCASION 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Carlo ! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Carlo... désolé. Carlo. Carlo ! - Quoi? 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Brunei! - Cannelle... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Nous sommes en Italie ! - Où, près de Turin ? 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Nan, c'est encore trop tôt ! - Écouter! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 N'est-ce pas merveilleux ? 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Quoi, tu pleures ? - Non, je ris. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Allez, allez ! - Nous sommes là. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 En haut! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Attendez, je ne serai qu'un instant. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 N'as-tu pas juré de chanter si tu revenais vivant ? 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Tout de suite? Une seconde. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 « Un trône près du soleil ! Un trône proche du soleil ! et 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ernesto! Ernesto, attends-moi, bon sang ! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Allez-y, les garçons. - Un prêtre ! Y a-t-il un prêtre ici ? 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Je suis prêtre, viens. - Merci. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Je ne peux pas dire à qui appartient la maison est toujours debout. Beaucoup sont tombés. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Vous y êtes allé ? - Je l'ai fait. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Comment c'est? - Juste des cratères. Emmenez-y les malades ! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 C'est le numéro 9, rue Barberousse... - Je suis désolé, je ne sais pas. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Ne poussez pas ! Laissez-moi passer. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Le connaissez-vous ? - Je ne sais pas. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Et lui ? - Je ne sais pas. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Ici! Ils ont tout : des cigarettes, de la nourriture et même des journaux. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Ils ont Il Popolo et Avanti ! - Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J ; O rassemblez camarades, à la révolution... et - Où va-t-il ? 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Vérone. - Vite, entrez ! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Attendez! Ma chaise ! - Ce n'est pas ton train ! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 C'est vide, ne me dérange pas ! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Je pensais que je rentrais chez moi, Bon sang ! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Les transports sont pour nous. J'ai aussi hâte de rentrer à la maison ! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Ne me quitte pas, s'il te plaît ! Ne... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Calme-toi, putain de sorcière ! J'en ai marre de toi ! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Mon mari. Il veut revenir en Italie seul, mais il m'a épousée ! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Il t'a épousé ? - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Ce n'est pas possible, il a une femme et déjà deux enfants. Jure devant Dieu ! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Est-ce que ça va ? Est-ce trop serré ? - Non, ça va. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Est-ce que cette chose s'en va ou quoi ? - Maintenant ou dans huit jours, qui sait ? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Huit jours ? Au diable eux ! - Donnez-moi cette chaise. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Allez, on s'en va. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Laissez-le ! Que fais-tu? - Es-tu fou? 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 je ramène ça à la maison si je dois y mettre des roues ! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Connerie. Nous sommes en Italie, mais nous ne pouvons pas rentrer à la maison ! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 La police verboten. A quoi ça sert de se mettre en colère ? 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 On se débrouille tous, ici ! - Ouais, ouais. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Comment ça va ? - Je commence à le sentir. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Viande toujours congelée. C'est la même chose que mon pied ! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 Et ils disent que l'Italie n'est pas le pays le plus démocratique. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Trouvez-moi un autre endroit où vous pouvez faire ce que vous voulez ! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Quel pays ! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Enfin! Tout le monde parle italien... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Appelez-moi trompé, mais le soleil est différent... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 L'air aussi ! Il n'y a rien de tel. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 Tu as raison, Je me sens à nouveau comme un enfant ! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 L'air ici est spécial. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Ça me donne faim, bon sang ! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Je voudrais un gros vieux steak... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Un steak florentin, avec un T-bone comme une poignée ! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 j'en ai rêvé pendant 35 mois ! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Avec une bouteille de vin rouge, clair comme l'eau. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Une fille, c'est ce que je voudrais ! - Nan. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Une fille ! - Ces temps sont révolus ! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Mais les filles ne sont allées nulle part ! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Dommage la vue c'est devenu tellement ennuyeux, hein ? 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Nous reconstruirons jusqu'en l'an 3000. - Travaillez pour tout le monde, alors ! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Un travail vous achète de la nourriture, et la nourriture rend heureux. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Tout s'arrange, problème résolu. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 À quoi doit ressembler Turin... ? 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Pensez-y, cette année nous passerons Noël à la maison. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 À la maison, imaginez ça ! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Avec ma Rosette. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Je me demande si elle me reconnaîtra. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Qui sait... Ma famille n'a même pas écrit. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Ah, une lettre sur mille jamais réussi! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 Et avec un an de retard, en plus. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Ma petite Rosette... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Tu sais, je l'ai élevée depuis qu'elle avait un an. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Je me demande si elle a réussi sa note. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 N'oubliez pas de lui dire elle a un nouvel oncle ! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 En quelle classe est-elle ? - La quatrième année. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Quoi? - Quatrième année ! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 je vais faire le sapin de Noël encore pour elle. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Est-ce que tu fais ça, avec ta famille ? 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Peut-être que cette année, puisque la guerre est finie. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Limitation de vitesse." Qu'est-ce que cela signifie? 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 C'est comme "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Aïe ! Facile! - Désolé, désolé. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 TURIN 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Nous sommes là. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Facile, d'accord ? - Donne-moi ta jambe. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Facile... merci. - Merci! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 Mais la chaise valait plus cher... - Désolé, je dois y aller. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Ouais, au revoir. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Il m'a foutu en l'air, Je voulais ramener ça à la maison. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Turin.... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Tu ne t'arrêtes pas, alors ? 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Non, je pars si je dois monter au sommet du train ! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Voilà le tramway. - Mais on se verra, non ? 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Quoi? - Brunei ! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Canella! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Je te verrai bientôt, n'est-ce pas ? - Oui. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Écoute, je... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Il y a toutes sortes de problèmes dans ce foutu monde... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 mais tout n'est pas mauvais, quand on trouve un ami comme toi. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Un véritable ami. - Même. Mais ne pleure pas, d'accord ? 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Tu dois venir voir Rosetta, tu l'as promis. - Oui, oui. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Oui, au revoir. Voilà votre tram. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Dites bonjour à tout le monde, même si je ne les connais pas. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Même ton pharmacien et docteur. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 Et embrasse Rosetta de l'oncle Ernesto, d'accord ? 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Oui. Tu dis bonjour à ta mère et à Maria. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Au revoir. - Au revoir. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Pardonnez, pardonnez-moi ! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Au revoir! Au revoir Ernesto ! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Au revoir! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Bonsoir, Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Tu ne me reconnais pas ? - Je ne sais pas... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 C'est Ernesto. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ernesto! L'ami de mon Franco ! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Laisse-moi te regarder. Quand es-tu revenu ? 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Où est maman ? 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Oh, chérie... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Elle a attendu si longtemps, ta pauvre mère. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Pauvre femme... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 J'ai trouvé son corps. Ta sœur et moi l'avons habillée. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Où est Maria ? - Je ne sais pas. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Ils ont bombardé l'usine où elle travaillait, et je ne l'ai jamais revue. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Vous ne l'avez pas fait ? 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Quelle nuit ce fut ! C'était horrible. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 As-tu vu la maison ? 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Oui, c'est elle. S'il vous plaît, vous pouvez l'avoir. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Elle l'a pris au printemps dernier. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Elle voulait vous en envoyer une copie. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Vous restez ? 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 J'ai du Fernet, du lait chaud, deux œufs... - Non, merci. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Trouver une chambre est difficile, tu sais. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Voilà le lit de mon pauvre Franco. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Franco ? 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Il faisait partie de la Brigade Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Ils l'ont exécuté en janvier dernier. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Il avait ton âge. Ernesto, tu ne veux pas passer la nuit ? 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Non, non. Merci. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 La file d'attente est-elle très longue ? - Oui, nous serons là encore une heure. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Ça fait six ans que je fais la queue ! Pour les impôts, les subventions, les bons d'alimentation... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Ayez un peu de patience ! Dos! Reculer! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Ici! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Fenêtre 7, cour à droite, escalier B, troisième étage. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Par ordre numéroté, les papiers sont prêts. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Pas d'adresse fixe, pas de cachet du comité... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 pas de pièce d'identité, pas de formulaire en triple exemplaire... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Il n'y a rien ici, mon garçon ! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Que veux-tu dire? Émettez simplement ma facture. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Donnez-moi ma facture ! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Sans les bons papiers, Je ne peux pas te payer. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Voilà mes papiers. Émettre ma facture. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Suivant! - Ici, sergent. Mes papiers sont bons. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Tu ne peux pas au moins lui donner une avance ? - Occupez-vous de vos affaires ! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Nous ne pouvons pas payer tout le monde qui se fait passer pour un vétéran. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Les premiers jours, chacun avait le sien, même des prétendants. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Je viens d'Allemagne. Ils m'ont envoyé ici. Il m'y envoie. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Je ne peux pas marcher. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Payez-le, cela ne vous coûte rien. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Non. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Il doit revenir avec sa pièce d'identité et le formulaire en triple exemplaire. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Il a mangé des pommes de terre pendant deux ans, tu ne comprends pas ? 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Ne vois-tu pas qu'il ne peut pas marcher ? Tu ne peux pas... le regarder ! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Assez! Dehors, dehors ! Tout le monde dehors, par Dieu ! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Voici votre triple exemplaire ! Voici votre foutu formulaire ! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Vous pouvez le manger ! Mangez-le ! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 "Alors, ma subvention de 5 000 lires est parti en fumée. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Aucun travail. Tout le monde agit gentiment, mais ils ne s'en soucient pas vraiment. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Je suis contente que maman et Maria je n'ai pas eu l'occasion de me voir comme ça. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Désolé pour les pleurnicheries, mais tu es mon seul ami. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Fais un câlin à ma chère Rosetta. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Dommage pour les cinq mille dollars. Je lui aurais envoyé un cadeau. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Mais je suis toujours son oncle, comme nous l'avons décidé à Pâques dernier. Souviens-toi? 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Nous sommes toujours l'un pour l'autre. Salutations et espérons que tout ira pour le mieux. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Bien à vous, Ernesto. PS : Répondez poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Un de mes amis. Si ce n'était pas pour lui... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Papa ! - Verse-moi du vin. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Oui? 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Qu'est-ce qu'il y a, Rosette ? - Je veux écrire à oncle Ernesto ! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Va dormir maintenant, il est tard. Demain, ouais ? 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Vous préparerez une feuille de papier ligné ? - Bien sûr. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Papa, laisse la porte ouverte. - Comme ça? 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Maintenant, dors. - Oui, papa. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Nuit, chérie. - Nuit! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Acclamations. - Acclamations. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Oui, sans lui, ma Rosetta serait seule maintenant. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Pendant que nous étions prisonniers, elle était tout ce à quoi je pouvais penser. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Avez-vous enchaîné le chien ? - Oui. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Quelle journée horrible ce fut... il y a environ un an. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Ils nous déplaçaient à pied entre les camps. Nous étions gelés ! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 J'avais de la glace dans ma barbe, et j'étais affamé. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Beaucoup d'entre nous portaient des sabots en bois, et une couverture sur nos chemises. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 Et moi avec mon pied blessé, enveloppé dans des chiffons. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Je me souviens d'une plaine blanche, avec une neige dure comme de la pierre. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 Et si tu arrêtais, tu étais mort. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Dès que tu t'es assis dans la neige, ils t'ont abattu. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 « Miséricorde », l'appelaient-ils. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Ils l'ont fait pour nous épargner le froid, ou les loups. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 J'ai vu un homme rester derrière, pleurer comme un bébé. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Il a fait signe à ses camarades de camp et il se coucha pour mourir. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 pas plus tard, c'était un paquet noir en haillons, pleurant sa mère. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Il n'avait pas la force de se relever. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 Le SS se retourne, s'arrête une minute... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Mon cœur était dans ma gorge. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Mon pied gauche était gelé trois jours plus tôt 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 et la blessure suppurait. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 J'ai essayé de mettre le moins de poids dessus que possible, mais j'étais foutu. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ernesto ne l'a pas vu. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Il marchait les yeux baissés, comme un cheval cassé. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 L'officier SS m'a regardé, avec son arme baissée. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 J'ai pensé à Rosetta et j'ai marché, mais j'étais épuisé. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Je pensais avoir vu Rosetta au loin, m'appelant. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Mon bébé m'appelait, mais je n'avais pas la force de l'atteindre. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Je n'arrêtais pas de reculer... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Puis, lorsque la base est devenu petit et loin... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ernesto les a quittés, et a crié un mot à l'Allemand. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Il a couru vers moi, m'a tiré vers le haut, m'a traîné en avant et m'a dit... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 "Carlo, tu dois voir encore ta Rosette!" 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Papa, papa ! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Mon papa ! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Papa! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Bonjour, Excellence ? Oui, c'est moi, Ernesto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Oui, Mme Tecla me connaît bien. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 J'ai un permis de conduire et je sais taper. Je peux commencer tout de suite. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Vous pourriez m'engager pour un essai, monsieur. Oui, un instant. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Vous avez un crayon ? - Ici. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Merci. Poursuivre. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 24, rue Carlo Alberto. Merci. Oui. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Oui, je suis à proximité ! Merci beaucoup, monsieur. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Vous avez trouvé un emploi ? - Je suppose que nous verrons ! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Laisse tomber, et réfléchissez à ce que j'ai dit. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Merci, mais je préférerais un travail normal. Au revoir. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Un travail normal ? Comme s'il y en avait ! Il est hors de lui. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Je n'ai jamais vu une telle chance. Cinq millions ! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Comment as-tu raté quelque chose sur un accord comme celui-là ? 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Cinq millions... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Si je n'étais pas une dame, Je dirais : "Tuez-le !" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Tiens, mange. Donnez-moi ce chien. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 C'est vrai ce qu'ils disent, les gens impolis ont toute la chance. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Hé, madame ! Hé! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 BANQUE ITALIENNE D'AMÉRIQUE CINQ MILLIONS DE LIRAS 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Ni dedans, ni dehors, rien ? Ce n'est nulle part. Merveilleux! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Regarde dans les toilettes, sous la table ! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Ne restez pas assis là ! Si vous le trouvez, je paierai bien. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Voir? Je le savais! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Tu es un idiot. Et moi aussi, de vous avoir fait confiance ! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Appelez simplement la banque demain. - Non, le chèque est déjà signé ! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 N’importe qui peut l’encaisser, dans n’importe quelle banque. Nous sommes ruinés ! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 J'aurais dû le cacher dans ton porte-jarretelles comme au bon vieux temps ! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 N'est-ce pas comme ça que tu as commencé ? 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Ne touchez pas, monsieur. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Ne prends pas ce ton avec moi. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 Je te préviens, vous franchissez une ligne. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Qui cela pourrait-il être ? - Comment devrais-je le savoir ? 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Reste ici, c'est mieux si j'y vais seul. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Qui est-ce? - Bonsoir, madame. Pouvons-nous parler ? 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 Que veux-tu? - C'est mieux si j'entre. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Je ne te connais pas, désolé. - S'il vous plaît, attendez. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Ne viens-tu pas de perdre quelque chose ? - Vous avez perdu quelque chose ? 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Oh, bien sûr ! Et toi... - En effet. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Entrez, je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Entrez. Alors, tu as trouvé ma trousse de maquillage ? 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Au restaurant. Tu l'as laissé tomber... - Monter dans la voiture. Quel maladroit ! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 Et tu es venu ici tout de suite ? - Je l'ai fait. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Un tel gentleman ! Entrez. - Ce n'est rien. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Veuillez vous asseoir. - Merci. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Je pensais que je ne le reverrais plus jamais, tu sais comment sont les gens de nos jours... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 C'est celui-là, non ? -Oui c'est le cas. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Quelque chose à boire ? - Oui s'il vous plait. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 De la grappa ? Je parie que tu l'aimes. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Les jeunes hommes aiment les choses fortes ! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Ici. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 Je devrais dire... Il manque une chose. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Je suis sûr que nous pouvons trouver un accord. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Acclamations. - Bravo. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Rien ne manque. Rien du tout. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Pardonnez-moi, je reviens tout de suite. - Bien sûr. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 S'il vous plaît, versez-vous-en un autre. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Donc? - Quelqu'un l'a ramené. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 OMS? - Je ne sais pas. Voici votre chèque. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Combien veut-il ? - Il ne l'a pas dit. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Quelle drogue ! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Laisse-moi parler, je suis meilleur en marchandage. - Ouais, ouais. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Vous êtes un vrai farceur. - Pourquoi? 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Tu as dit qu'il manquait quelque chose, mais tout est là. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Oui, cette photo... - Quoi ? 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Pourquoi, tu aimes ça ? - Je fais. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Gardez-le, alors ! C'est fidèle à la vie. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Un autre verre ? 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Merci. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Je dois dire que si tu ne ressemblais pas à... - Comme quoi ? 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Eh bien, comme ça... ce sac ne vous est peut-être pas revenu. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Mais je voulais te revoir. - Cher moi, comme c'est romantique. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Je le voulais vraiment. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Je n'avais pas parlé à une femme comme toi dans trois ans. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Trois ans. C'est long. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Oui... trop longtemps. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 D'où viens-tu ? - Allemagne. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 Et qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 J'étais un soldat. Je sais comment tuer. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Avec un fusil, une mitrailleuse, des bombes. Ils m’ont appris cela pendant une décennie. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 Et maintenant, que fais-tu ? - Rien. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Beaucoup de monde mérite d'être tué... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 mais ils me disent que c'est interdit. Hors de style. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Quel type étrange. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 J'aime ton esprit. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Vivez-vous seul ici? - D'une certaine manière, oui. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Mais est-ce quelque chose tu devrais demander à une dame ? 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 Tu as raison. Il faudrait demander aux dames de danser. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Pourquoi pas? 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 Que veux-tu? - Juste pour remercier ce gentil jeune homme. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Vous avez été très courtois. Devons-nous alors régler ? 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Quelque chose à boire ? - Plus tard. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Quatre... - Oh, donne-lui juste dix mille dollars ! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Sept. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Là. Vous n'en voulez pas ? 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Bien sûr qu’il le fait. Est-ce que ça va ? - Oui. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Ne perdez plus de chèques, madame. Ou vous, monsieur. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Bonne soirée. Excusez-moi. - Je vais vous faire sortir. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Bonsoir et merci. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Bon timing. Il s'échauffait trop. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Oh, qu'est-ce que tu as ? Maintenant, payez, si cela ne vous dérange pas. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100000 dollars en cash, 50000 en pénicilline. Et payer mon tailleur. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Attendons les autres, nous réglerons tout d'un coup. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Allez en enfer. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Regardez et pariez. La main est plus rapide que l’œil. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Perdez, ratez, gagnez. Perdez encore, ratez encore. Le joker gagne. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Qui gagne, qui perd ? Le joker vaut le double de la mise. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Préparez-vous à parier. La main est plus rapide que l’œil. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Perdre, rater, gagner, perdre, rater. Placez vos paris. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 Le joker gagne. Qui gagne, qui perd ? 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 Le joker vaut le double de la mise. Préparez-vous à parier. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Voici le farceur. Un deux trois. Pariez maintenant. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Voici le mien. - Ici... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Qui gagne, qui perd ? La chance est aveugle. Vos paris. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Au prochain tour, la chance sera à vous. Pariez, messieurs, pariez. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Attention, maintenant. La main est plus rapide que l’œil. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Perdez, ratez, gagnez. Perdez encore, ratez encore. Qui gagne ? 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Seul le joker gagne. Deux fois la mise, messieurs. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Voici le farceur. Une, deux, trois cartes. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 La main est plus rapide que l’œil. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Perdez, ratez, gagnez, perdez encore. Pariez maintenant. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Qui gagne, qui perd ? La chance est aveugle. Allez, messieurs ! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Allez et parie, au prochain tour, la chance sera à vous. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Regardez et placez vos paris. La main est plus rapide que l’œil. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Placez vos paris. Le joker, le joker gagne. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Qui gagne, qui perd ? Joker vaut le double de la mise. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Prêt à placer vos paris. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Voici le farceur. Un deux trois. Surveillez attentivement ! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Pariez maintenant. La main est plus rapide que l’œil. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Perdez, ratez, gagnez, perdez encore. Pariez maintenant. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Qui gagne, qui perd ? La chance est aveugle, messieurs. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Au prochain tour, la chance sera à vous. Regardez très attentivement. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Perdre, rater, gagner, perdre, rater. Faites vos paris ! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 Le joker gagne. Qui gagne, qui perd ? Le joker gagne. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 La chance est aveugle. Allez, messieurs. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 Le joker gagne. Qui gagne, qui perd ? 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 Le joker vaut le double de la mise. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Préparez-vous à placer vos paris. Voici le farceur. Un deux trois. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 La main est plus rapide que l’œil. Perdre, rater, gagner... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Bonsoir, madame. Puis-je entrer ? - On te connaît, chérie ? 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Qui veux-tu ? - La fille qui vient d'entrer. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Iris ? Vous allez devoir patienter. Come in. - Merci. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 C'est mille, tu sais. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Votre commission. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Bien. Dis-lui de descendre. - Oui. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 J'y vais. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Deux coups de marteau sur la tête... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Chérie ? Voici. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Mon petit bébé. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Une seconde... et voilà. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Merci. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Bonne soirée. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Porte à droite. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 J'ai compris. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Bien? 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ernesto.... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Va-t'en. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Pars, s'il te plaît, Ernesto. S'en aller! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Marie... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Toi... c'est toi. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Pourquoi?! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Va-t-en, Armida. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Ce n'est rien, va-t'en. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Ne sois pas comme ça, Ernesto. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Tu sais... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Quand maman est morte, je... - Nous devrions partir. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Montons à la terrasse. - Non. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Remontez à l'étage ! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Lâche-moi, fils de pute ! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Marie ! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Marie... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Marie ! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 Non! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Espèce de salaud ! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Aide! Aide! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Marie. Marie ! Maria, écoute-moi ! Écoute... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas, Maria...? 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Maria... oh, non... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Pardonne-moi. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Pardonne-moi. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 La police. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 La police ! - Il est là-haut, attrape-le ! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Oh, mon pauvre neveu ! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Faites place, passons ! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Reculer! Dos! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Iris! Qu'ont-ils fait ?! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Qui cela peut-il être à cette heure ? - Sois prudent. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Bien? - Que veux-tu? 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Qui est-ce? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Eh bien, regardez qui c'est. Que se passe-t-il? 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Pardonnez-moi, messieurs. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 Que veux-tu? Sortez, sortez ! Nous ne pouvons pas avoir de flics ici. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Je parie que c'est pour lui. Retournez-le, je ne veux pas d'ennuis. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Personne ne se fait retourner, tu m'entends ? 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Partir. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Qui est là ? - Police. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Bonne soirée. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 As-tu entendu quelqu'un descendre les escaliers en courant ? 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 En bas des escaliers ? Non. Est-ce contraire à la loi ? 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Un meurtre a été commis à proximité. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Un meurtre ? Mon Dieu. Quand? 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Il y a quelques minutes. Connaissez-vous le numéro du commissariat ? 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Bien sûr. De quel genre de question s'agit-il ? 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Bonne soirée. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Soirée. - Soirée. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Pris en charge. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Merci. - Tu ne plaisantes certainement pas. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Emmenez-le. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Haut, haut... Hey vous. Aide-moi. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Vas-tu me dire de quoi s'agit-il ? 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Pas très brillant, n'est-ce pas ? On ne comprend jamais rien. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Double homicide à Porta Palazzo ! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Double homicide ! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Le Turin Daily est sorti. Lire tout de qui le concerne! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Lisez-en plus dans le Turin Daily ! Double homicide ! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 Édition du soir ! Carabinier assassiné à Porta Palazzo ! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Le protecteur d'Iris tué par un meurtrier inconnu ! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Édition du soir, lisez tout ! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Carabinier assassiné à Porta Palazzo ! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 Édition du soir ! Carabinier assassiné à Porta Palazzo ! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Le protecteur d'Iris tué par un meurtrier inconnu ! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 BONNE ANNÉE 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Gazette du soir ! Horreurs nocturnes en banlieue ! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Gazette du soir ! - Bonne soirée. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 Et toi. - Bonne année! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Procurez-vous votre gazette du soir ici ! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Lisez toutes les dernières... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Ferme-le bien, tu veux ? 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Un nouveau gang criminel... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Tu entends ça ? Avec tous ces voleurs... - Ouais, je dirai. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 C'est peut-être des vacances pour eux aussi ! - Espérons-le. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Bonne année. - Toi aussi. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Bonjour. Bonjour? 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Oui, commissaire. Compris, début de la transmission. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Transmettre. Envoi urgent dans tous les départements. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Augmenter la surveillance dans le secteur B. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Une équipe à la Barriera di Milano. Oui. Un autre sur Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Les suspects sont dangereux et lourdement armé. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Oui. Qui reçoit ? 3547 Il s'agit de 62 émetteurs. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Bonjour? Commissaire de Porta Nuova, s'il vous plaît, attendez. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Oui. Ligne ouverte jusqu'à Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Ligne ouverte vers San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Tout est prêt. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 En transmettant sur la ligne 456, Cité centrale, arrêtez-vous. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Expédition urgente à tous les services de police. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Augmenter la surveillance dans le secteur B. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Une équipe à la Barriera di Milano. Un autre sur Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Les suspects sont dangereux et lourdement armé. Arrêt. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Calme-toi, maintenant. Allez, calme-toi. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Bon sang. Il est tard et je ne suis pas encore habillé. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 C'est quand le braquage ? 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Dès que Mirko sera de retour. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Oh, bien. Je vais m'amuser ce soir. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Est-ce que ça vous dérange ? 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Ce n'est pas comme si j'étais quitte te tromper! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Mais Mirko n'abandonnera pas, tu sais? Non monsieur ! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Hier, pendant que tu étais dehors, il est venu et m'a embrassé. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Il m'a embrassé les épaules, mes bras... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Il voulait aussi m'embrasser les lèvres. mais je lui ai dit non. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Deux coqs dans un poulailler. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Quelqu'un se fait picorer à mort. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Droite. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Qui est avec toi ce soir ? - Oh, arrête ça. Ça ne vous concerne pas. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Voilà, tu es content ? J'ai reçu une invitation. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 L'Orchidée verte. - Un égout doré, ne t'inquiète pas. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Qui connaissez-vous, parmi ces gens-là ? - Toi et tes idées stupides. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Il y a des gens intelligents là-bas. Et si nous pouvons les exploiter, pourquoi pas ? 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Plus intelligent que toi, en tout cas. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 L'un d'eux a gagné des millions expédier des filles en Amérique du Sud. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Donne ça ici, j'en ai besoin. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Bien? C'est quoi ce visage long maintenant ? 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Allez, fais-moi un bisou... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 avant de mettre mon rouge à lèvres. - Vas-y, d'accord ? 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Quelle nuit. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Mais je vais faire de bonnes affaires, Je peux le sentir. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ L'amour est un vieil oiseau étrange... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Quelle heure est-il ? - 22h. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Je commence à perdre ma foutue patience. Que fait Mirko ? 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Ça doit être en train de se prostituer, comme quelqu'un que je connais. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Moi aussi j'aime la pute, et alors ? - Droite. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Mais ce n'est pas le moment pour ça. Nous faisons grève à 10h30 ! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Bonne année à tous ! Tu travailles ce soir, hein ? 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Bonne chance. - Ouais, on risque notre peau ici. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Ne sois pas dramatique, quelques verres et tu trouveras ton courage. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Salut, peloton d'exécution. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Envoi de la vieille année avec des coups de feu, ouais ? 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Salut, Bête. Pas de pute ce soir, tu travailles. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 Et toi, Blondie, non tu sais quoi. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Bonne année à tous ! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Femmes. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Arrêtez, c'est dangereux. Nous nous déplaçons dans quelques minutes. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Tu bois aussi. C'est le Nouvel An. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 L'année dernière, j'ai trinqué avec du bouillon. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 J'étais avec Carlo. - Vous avez un certain goût, les héros. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Mais cette année, tu es riche. Vous pouvez vous permettre les bonnes choses. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 C'est bon. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Les gens que tu as tués j'aurais préféré que tu ne reviennes pas. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Moi aussi, peut-être. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Laisse-moi regarder ça... - Hé ! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Où sont les hommes ? 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Partout. Nous les aurons cette fois. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Il est 10h20, ils seront là à tout moment. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Se déplacer! Bougez, les garçons ! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 Faites chier. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Arrêtez ça ! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Quelle heure est-il? 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 22h30. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Reste ici, j'y vais. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Ils l'ont eu. - Qui, Aldo ? 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 J'ai failli craquer aussi. - Bon sang, Aldo ! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Mais comment ? - Quelqu'un nous a dénoncé, c'est comme ça. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Si je ne m'étais pas enfui à temps, ce serait nous tous ! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Les flics ont été prévenus, ils sont tous là à nous attendre. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 C'était un coup dur, les garçons. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Qui a parlé ? - Celui qui l'a fait, il est mort. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Encore du travail pour toi, Missy. - Mais pour ce soir, c'est parti. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Pas de travail ce soir, les garçons. Vous êtes libre. - Une seconde ! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Il y a du travail à faire. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Non, parlons affaires. Tu es intelligent, je ne te fais pas confiance. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 C'est dommage. Tu devrais me faire entièrement confiance. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Tu verras, je suis assez honnête quand il s'agit d'affaires. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Un vrai gentleman ! - En effet. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 C'est une affaire délicate. Paie bien, mais demande du tact... et de la discrétion. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Est-ce que vous dansez, madame ? 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 Le 1er mai ? - Soyez mon invité. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 J'aimerais tellement te gifler maintenant. - Qui est ce type ? 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Ça ne vous concerne pas. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Fini avec ça. - Je ne pense pas que nous soyons mariés. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 Et si c’était le cas, rien ne changerait. Rappelez-vous cela. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 C'est le gars qui gagne des millions Envoyeur de filles, n'est-ce pas ? 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ? Et les garçons ? 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Nous avons dû l'annuler, alors j'ai pensé qu'on s'amuserait un peu. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Police. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Bonne année. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Où as-tu laissé Mirko ? - Mirko préfère un travail sans risque. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Pourquoi regardes-tu autour de toi comme ça ? 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Eh bien... c'est parti. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 j'aurais dû savoir tu viendrais gâcher ma soirée. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 Et maintenant, une surprise ! Mesdames et messieurs, à vos places. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 SILENCE S.V.P. Calme. Merci. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Préparez-vous pour la danse carrée ! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 M. Calligaris, s'il vous plaît. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Allez-y, Maestro. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Tout le monde en position. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Qui c'est? Un nouveau maître de cérémonie ? 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Allons danser aussi. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Préparez-vous à diriger... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Danse ! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Laissez les dames tourner ! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Formez maintenant une chaîne. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Geler! Levez la main, tout le monde. Vous aussi, madame, merci. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Tout le monde se fige ! Les mains en l'air, madame. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Toi aussi, avec les cheveux bruns ! Loup, surveille la porte. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Plus haut. - Silence! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Silence! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Andréa. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Cet homme là. Laissez tomber votre pantalon. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Qui, moi ? - Oui, toi. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Faut-il l'endormir ? 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Toutes les dames, donnez vos bijoux à Calligaris et vos portefeuilles à nous. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Marchez en cercle. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Si tu as encore quelque chose au deuxième tour, vous mourrez. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Continuez! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Ne faites pas l'imbécile, monsieur, ton portefeuille est plein à craquer. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Vous devez présider une fondation caritative ! Avancez... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Vas-y, salaud. Se déplacer! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Magnifique bague, madame. Un héritage familial ? Merci et désolé. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Allez, monsieur, crachez tout. Vous et vos parasites ! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Tout est fait ! - Arrêtez ! Loup, prends la caisse. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Ne bouge pas pendant 15 minutes, ou tu es mort. J'ai compris? 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Toi, avec moi. - Moi? 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Calme. Emmenez-le! - Venez ici. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Est-ce pour moi ? - Beau travail. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Bonne année, les amis ! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Allons-y. - Se déplacer! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Donne-moi un verre. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Je suis prêt à conclure un marché. Êtes-vous également dans le secteur du transport maritime ? 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Je n'ai aucune envie de concourir. Nous pouvons partager à la place. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 C'est plusieurs millions par personne... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Allez plus vite. - Non! Non! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Que fais-tu?! Non, pitié ! Avoir... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Allumez la radio. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 C'est lui qui est parti, cette fois. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Où allons-nous les dépenser ? - Où, dites-vous ? 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Je connais un endroit. Continuez et tournez à droite. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 HOSPICE DE NUIT POUR LES PAUVRES 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Maintenant, je dois voir ça. - On se déchaîne ce soir ! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 J'en ai trop mangé, hein ? 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Réveillez-vous, les amis ! Debout, les somnolents ! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Descendez ! Réveillez-vous! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 je veux faire ça une nuit que vous n'oublierez jamais. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Donnez ça ici... c'est vide ! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Hors de tes trous. Allez, on en a assez pour tout le monde ! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Courez, espèce de ralentisseurs. Courir! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Ô Sainte Vierge, Je ne vois rien dans cette obscurité ! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Il y en a pour tout le monde ! Venez, prenez-en ! Nous sommes des gens généreux ! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Ce sont des millionnaires ! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Tout le monde est riche ce soir ! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Tout le monde est riche ! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Bonne année à tous ! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ernesto et ses amis je vous souhaite une bonne année! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Bonne année! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Bonne année à toute la ville ! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Toute la ville ! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Un supplément, un supplément ! Des voleurs volent quatre millions de lires ! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Maintenant, c'est de la publicité. Devons-nous acheter une voiture ? 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Ici, monsieur. C'est très mignon, une petite fille adorerait ça. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 Le chat est également très apprécié. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Voilà, monsieur. Je suis sûr qu'elle aimerait ça. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Très mignon. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Bien. Je vais prendre ça, la petite oie 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 les jouets, la poupée et le lapin. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Donnez-moi l'argent. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Combien? - 4 600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Merci, bonne journée. - Et vous, monsieur. Reviens. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 Bonne journée à toi. - Et vous, monsieur. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 C'était combien, mademoiselle ? 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Rosette ! Rosette ! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Descends ici. - À venir! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Regardez ce qui vient d'arriver. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Sucre, cigarettes... bon Dieu, le café aussi ! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Monsieur Carlo, regardez ! Grappa et pêches au sirop. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Mère de Dieu, c'est beaucoup. - Papa, regarde ça ! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Comme c'est merveilleux ! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Mais... attends, es-tu sûr que c'est pour nous ? 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Il dit "Carlo et Rosetta Pandelli." 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 Le coursier l'a amené ici. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Je ne sais pas quoi en penser. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Il y a aussi un chapeau. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Un chapeau ? Borsalino! Laissez-moi voir. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 C'était donc Ernesto. - Oncle Ernesto, papa ? 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Bien sûr, ça vient de lui. - Ah oui, oui ! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 C'est le seul à qui je l'ai jamais dit. Un homburg en feutre gris. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 C'était mon secret... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Attendez une minute. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Ce moment est plus solennel que vous ne le pensez. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 "Cher Carlo, je vais bien. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 J'espère que toi et Rosetta acceptera ces petits cadeaux. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 J'espère que votre chapeau vous conviendra. C'est le modèle qui vous a plu, non ? 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Au moins un de nos rêves sera devenu réalité." 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Qui est-ce ? Je t'avais dit d'aller chercher Claudio Mari ! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Dis, quel est ton nom ? - Stefano Albertini, je le jure. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 C'est Claudio Mari, bon sang ! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Je connais notre traître, ce n'est pas lui. - Vous vous êtes trompé de gars ! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Tu aurais dû y aller. Andrea et Togo ne connaissent pas son visage. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Mais quand c'est dangereux, tu renonces toujours. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 Est-ce ma faute, ce salaud m'a donné un faux nom ? 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Je suis enseignant. Un professeur d'école primaire. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Ramenez-le là où vous l'avez trouvé. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Ce n'est pas celui-là ! - Il en sait trop maintenant. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Remettez-le là. - Je n'ai rien fait, laisse-moi rentrer à la maison ! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Je ne me suis pas inscrit pour devenir boucher. - Comme c'est noble ! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Il se prend pour le ministre de la Justice. - Assez, ramène-le à la maison. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Mon pote... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Vous m'énervez. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Les garçons ne sortent pas le cou pour la charité, comme au Nouvel An. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Ni pour ces conneries sentimentales du vôtre. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 C'est injuste. - Le monde entier l'est. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Notre peau vaut plus pour nous que le sien. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Ou le vôtre, d'ailleurs. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Dois-je être plus clair ? 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Tu es un connard. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 De toute façon, nous ne le connaissons pas. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Cela ne sert à rien de perdre le sommeil à cause de ça. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 NOTRE MAISON 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 CHER ONCLE, J'écris POUR VOUS REMERCIER POUR LES CADEAUX 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 ET POUR VOUS DIRE QUE J'AI PRIS MA PREMIÈRE COMMUNION. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 QUE LA VIERGE MARIE SOIT AVEC VOUS. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 BAISERS DE VOTRE NIÈCE, ROSETTA 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Regardez ici, la petite nièce ! - Donne-moi ça ! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Pauvre petite nièce, elle grandira aussi. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ernesto! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Vous sert bien, d'une certaine manière. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 J'espère que vous pouvez voir ça. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 AU QG DE LA POLICE DE TURIN 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Ils se sont enfuis. Intelligent. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Ils n'iront pas loin, nous savons où les trouver. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Bonjour? 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Bonjour, commissaire Moro ? 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Écoutez attentivement. Si tu veux Ernesto et sa bande 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 cherchez-le demain sur la route 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Cimetière de Terzari. Ils vont essayer de traverser la frontière. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Ne dors pas dessus comme hier 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 ou les citoyens je ne t'aimerai plus. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Au revoir. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Tout est en ordre ! Estampillé et contre-timbré. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Amusez-vous. - Merci, je pense que je le ferai. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Donnez-moi le chien. Allez, allons-y. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85ème kilomètre, ça y est. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Si l'astuce est correcte, ils devraient tous être là. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Bloquez la route aux 112 et 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Demandez-leur s'ils sont prêts. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Bonjour? 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Commande sur le terrain ici, es-tu prêt ? 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 hommes iront derrière la colline, le reste sur la route. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Ils ne s'échapperont pas cette fois. - Non, monsieur. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 Le checkpoint au 112 est actif depuis 15 minutes. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Aucune Fiat 2800 repérée pour l’instant. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Ils doivent être à l'intérieur. - Et ils y resteront. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Les mains en l’air. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Quoi... que se passe-t-il ? 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Montre-moi tes papiers, nous effectuons une recherche. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Pas de paix même sur la route ces jours-ci ! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Préféreriez-vous les bandits, madame ? 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Synchronisez votre montre : 16h50. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Nous avons terminé dans une demi-heure. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 Et rappelez-vous, mieux vaut mort que vivant. Bonne chance. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Quelle heure est-il? 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 17h... l'heure du thé ! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Nom de Dieu! Et aucun signe de cette pute. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Quand a-t-elle dit qu'elle viendrait ? 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Vous avez déjà demandé deux fois. - Eh bien, ça fait une heure ! Et maintenant ? 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Nous continuons d'attendre. - Une fois Andrea revenue, nous nous séparons. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Pourquoi si nerveux ? 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 As-tu peur qu'elle nous ait trahi, que le braquage était un mensonge ? 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Je n'ai pas dit ça. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Ce serait un rire si toi aussi tu es tombé dans le panneau. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Ne plaisantez pas. Que devons-nous faire ? 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Attendez. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Mais... - Tais-toi. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Je veux voir comment tout cela se termine. - Les gars! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 C'est un piège ! - Que veux-tu dire? 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Les gars... c'est fini ! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Des carabiniers partout. La pute nous a dénoncés ! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 Et nous avons craqué comme des tout-petits. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Ouais, elle nous a envoyés au cimetière ! - Tu es sûr de ça ? 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Oui, c'est une piqûre classique ! - Venez ici. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 Le sentier muletier débouche sur une petite route. Pas de points de contrôle là-bas, je parie. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Alors bougeons ! - Pas de voiture, ils la chercheront. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Nom de Dieu! A pied donc. - Attendez. Quelle est la distance de Rovereto ? 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 kilomètres. - Il nous faut une voiture. Nous y serons en sécurité. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Un de mes amis y habite, nous pouvons attendre. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Allez, aide-moi à le sortir. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Dans la rivière ! Belle prise de vue, Bamboo. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Andrea, vérifie le moteur. - D'ACCORD. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Dépêche-toi, Loup. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ernesto, qu'est-ce que tu attends ? Allons-y déjà ! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Laissez-moi tranquille ! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ernesto, laisse le petit, dépêche-toi ! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Nous devrions l'emmener avec nous. Attendez! Ramenez-la ici. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Es-tu devenu fou ? - Laissez-le parler. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 S'ils nous attrapent, ils nous pomperont du plomb. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Mais si l'enfant est avec nous, bien en vue, sur le capot... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 nous passerons par là, comme un couteau dans le beurre. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Quelle idée. Tu es un génie, Mirko ! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ernesto! Ernesto, dépêche-toi ! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Je vais le chercher, attends-moi. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Amenez-la aussi. Dépêchez-vous, nous y allons. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 Que fais-tu? 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Andrea, souviens-toi quand nous avons envoyé ces jouets par la poste ? 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Je serai damné... c'est elle. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Au revoir. - Quoi? 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Essayez-vous de nous ralentir ? - Oui, va-t'en. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Nous verrons à ce sujet. - Va-t'en, bon sang ! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Lâchez-les, tu me connais bien. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Ce jeu vous coûtera cher. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Ils te tueront aussi, si tu ne pars pas. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Peut être. Haut les mains! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Dépêchez-vous ! Cours, Mirko. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 J'aimerais pouvoir te tirer dessus, mais les flics le feront pour moi. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Aller! Aller! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Rosette. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Rosette ! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Rosette. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Rosette, réveille-toi. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Papa... ow, ça fait mal. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Ce n'est rien, tu iras mieux bientôt. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Qui es-tu? 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 Je t'ai sauvé. La voiture est en panne. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Où allais-tu ? Turin ? 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Allez, réponds-moi. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Oui, au pensionnat. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Où est le patron de papa ? - Ah, lui ? 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Il est allé réparer la voiture. Je lui ai dit : 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 "Je vais la ramener à la maison, Je connais son père." 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Il s'appelle Carlo ! Écoute, voici ton petit sac à main. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Votre nom est Rosetta, n'est-ce pas ? 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Écoute... je suis celui de ton oncle Ernesto ami. C'est exact! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Oncle Ernesto ? - Oui, oui. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Viens, je te ramène à la maison. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Comment vas-tu, Rosette ? 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Allez, allons-y. Tiens-moi la main. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Tiens-moi la main ! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Tu penses que tu es assez vieux se promener seul ? 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Pourquoi ne le tiendrais-tu pas ? 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Parce que tu es un bandit. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Allez. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Ils paieront pour ça. Va chercher une civière. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Envoyer Andreani pour arpenter la vallée d'en haut. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Dis-lui de s'enregistrer quand il passe devant la scierie. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Dors, maintenant. Nous devons partir dès que la lune se lève. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 As-tu si peur de moi ? 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Tu ne devrais pas avoir peur, Rosetta. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Je ne te crierai pas dessus. Je te ramène juste à la maison. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Est-ce qu'oncle Ernesto est vraiment ton ami ? 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 Et comment ! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Je me souviens quand ta carte postale est arrivée, il était si heureux 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 il a dit, "Regarde ce que ma Rosetta m'a écrit !" 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Il m'a fait le lire tellement de fois Je le connais par cœur. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 "Cher oncle, j'écris pour vous remercier pour vos cadeaux 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 et pour te dire que J'ai fait ma première communion." 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Maintenant, tu me crois ? 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Comment est oncle Ernesto ? - C'est juste un gars moyen. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oui. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Oncle Ernesto est un homme bon. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Comment savez-vous? - Mon père me l'a dit. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 En fait, quand il était petit, il a volé un pot de marmelade 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 et oncle Ernesto j'ai eu un terrible mal de ventre. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Vraiment? Qu'a-t-il fait d'autre ? 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Ce que font tous les enfants. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Il aimait attraper des lézards. Il voulait devenir un ingénieur célèbre. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 C'était un personnage... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Il a tiré avec sa fronde sur un garde. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 J'ai été battu si fort, il voulait entrer dans un séminaire ! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Ca c'est drôle. Quoi d'autre? - Pas plus. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Oncle Ernesto n'aime pas les gens pour bavarder sur ses secrets. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Maintenant dors, ou ce n'est plus d'histoires pour toi. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Dors, Rosette. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Bonne nuit. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Bonne nuit, Rosette. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Êtes-vous M. Pandelli? - Oui, pourquoi ? 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Ils ont tué M. Spagnoli. - Tué ?! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Oui, sur la route, il y a trois heures. Des bandits ont abattu sa voiture. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Et Rosette ? L'enfant ! - Quel enfant ? 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Ma fille roulait avec lui. - Nous n'avons trouvé personne. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Que veux-tu dire? Il la conduisait en ville ! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Dis-moi la vérité. - Calme-toi. Il n'y avait pas d'enfant ! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Ils ont dû la kidnapper. Elle était là, ils sont partis à 16h ! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Nous faisons du démarchage. Nous les aurons, rassurez-vous. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Ils ont dû la tuer...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Rosette.... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Rosette ! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Regarder. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Nous sommes près de chez moi, c'est celui-là. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Tu ne viens pas ? 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 Je ne peux pas. J'ai d'autres choses à faire. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Viens saluer papa. - Je dois y aller. Peut-être une autre fois. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Ils tirent ! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Ouais... ce sont des chasseurs. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 C'est dangereux, rentre chez toi. Vous pouvez y arriver par vos propres moyens. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Oui, mais... tu ne viens pas ? 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 Je ne peux pas... J'ai oublié quelque chose d'important. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Quand je suis parti, oncle Ernesto m'a dit de le dire à ton père 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 il doit faire un long voyage, très loin. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Il ne viendra pas me voir ? 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Oui, il le fera. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Il sera toujours avec toi. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Maintenant, vas-y. Au revoir, Rosette. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Quoi? Même pas un baiser ? 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Au revoir, Rosette. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL Ton petit sac à main et... ton oie. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Vous le gardez. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Collez-les ! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Debout, j'ai dit ! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Papa! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Oh, chérie ! Ma belle fille ! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Mère de Dieu, pauvre enfant. - Comment es-tu revenu ici ? 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Un homme m'a emmené. Un de vos amis. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Il m'a porté jusqu'à là. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Un de mes amis ? OMS? 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Je ne sais pas. Il connaissait l'oncle Ernesto. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Oncle Ernesto ? - Oui. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Attends ici, je reviens tout de suite. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 LA FIN